Bereits Kunde? Jetzt einloggen.
Lesezeit ca. 10 Min.

Das schönste deutsche Wort


Deutsch perfekt - epaper ⋅ Ausgabe 12/2019 vom 02.10.2019

Wir haben das schönste deutsche Wort gesucht – und gefunden! Leser aus der ganzen Welt haben bei dieser Aktion mitgemacht. Und nicht nur das ist schön: Das Ergebnis ist eine wirklich fantastische Sammlung.


MITTEL

Einfach war es nicht. Denn in der deutschen Sprache gibt es nicht nur sehr viele Wörter, man kann sie auch wie Legobausteine zu immer neuen Wörtern kombinieren. Außerdem sind Geschmäcker sehr verschieden: Jeder findet etwas anderes schön. Wir haben deshalb zuerst Vorschläge von Lesern aus der ganzen Welt gesammelt. Aus dieser Liste hat unsere Jury dann zehn Prozent gewählt. Einfach war auch das ...

Artikelbild für den Artikel "Das schönste deutsche Wort" aus der Ausgabe 12/2019 von Deutsch perfekt. Dieses epaper sofort kaufen oder online lesen mit der Zeitschriften-Flatrate United Kiosk NEWS.

Bildquelle: Deutsch perfekt, Ausgabe 12/2019

Weiterlesen
epaper-Einzelheft 8,99€
NEWS 14 Tage gratis testen
Bereits gekauft?Anmelden & Lesen
Leseprobe: Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Deutsch perfekt. Alle Rechte vorbehalten.

Mehr aus dieser Ausgabe

Titelbild der Ausgabe 12/2019 von Sommerende. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
Sommerende
Titelbild der Ausgabe 12/2019 von Symbol des Friedens. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
Symbol des Friedens
Titelbild der Ausgabe 12/2019 von 50 JAHRE Deutsch perfekt 12 / 2019 AHRE INTERNET: 100 Geschichten aus dem Netz. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
50 JAHRE Deutsch perfekt 12 / 2019 AHRE INTERNET: 100 Geschichten aus dem Netz
Titelbild der Ausgabe 12/2019 von Muss Fliegen teurer werden?. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
Muss Fliegen teurer werden?
Titelbild der Ausgabe 12/2019 von WEIN: Die vergessenen Weine. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
WEIN: Die vergessenen Weine
Titelbild der Ausgabe 12/2019 von „Hier dauern manche Dinge etwas länger“. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
„Hier dauern manche Dinge etwas länger“
Vorheriger Artikel
Tür zu, was tun?
aus dieser Ausgabe
Nächster Artikel Dieses und jenes
aus dieser Ausgabe

... nicht! Denn ein Vorschlag war kreativer als der andere. Auf Basis dieser Selektion haben schließlich mehr als 850 Deutschlernende gewählt. Und hier stehen die 25 populärsten!

Cora Rodríguez (Spanien): „Es ist ein Begriff, der nicht in anderen Sprachen zu finden ist. Er erinnert mich an Schnee draußen – und drinnen sitze ich mit einem Glas Wein am Kaminfeuer. Ich denke außerdem an gute Freunde und gute Unterhaltungen, an meine seelische Kammermusik.“Deutsch perfekt: Das ist eine sehr schöne Erklärung. Die Gemütlichkeit ist ein Gefühl der Behaglichkeit und in allen ihren Facetten positiv. Und in welchem anderen Land kann jemand noch in einem gemütlichen Wohnzimmer ganz gemütlich sein Bier trinken?

Schmetterling

Olga Zhilina (Russland): „Es klingt und wirkt so, als ob ein kleines, schwereloses Federchen im Wind erzittert. Ich stelle mir sofort etwas Leichtes und Elfisches vor.“

Deutsch perfekt: Wer liebt diese zarten Tiere nicht? Wenn der Schmetterling ohne jedes Geräusch über eine bunte Blumenwiese fliegt, ist die Sommeridylle perfekt.

4 die Sehnsucht

Igor Santarosa (Brasilien): „Dieses Wort ähnelt dem portugiesischenSaudade . Und das nutzen wir nur für Momente, die wirklich einzigartig für uns sind. Deshalb ist dies mein deutsches Lieblingswort.“

Deutsch perfekt: DieSehnsucht transportiert wirklich viele Gefühle. Denn jemand möchte etwas so dringend haben, dass es fast weh tut. Romantisch ist es, wenn man sich nach einem Menschen sehnt.

5 der FeierabendFeierabend können Sie auf Seite 40 machen.

6 der Augenblick Schauen Sieeinen Augenblick auf Seite 41!

7 mucksmäuschenstill

Christine van Pareren (Niederlande): „Wer dieses Wort hört, ist gleich still.“

Deutsch perfekt: Mäuse sind meistens ziemlich leise, denn sie wollen nicht entdeckt werden. Sie machen keinen Mucks. Deshalb ist das Adjektivmucksmäuschenstill wirklich sehr schön passend.

8 die Heimat

Elena Spallanzani (Italien): „Das Wort steht für das Zuhause, den Wohnort, den Geburtsort – also für alles, was man mit sich im Herzen trägt.“

Deutsch perfekt: DieHeimat kann so viel sein. Auf jeden Fall viel mehr als das Herkunftsland. Es ist also eine gute Idee, die vielen verschiedenen Facetten davon mit sich im Herzen zu tragen.

9 die Leidenschaft

Iuliana Popescu (Rumänien): „Ich fand es sehr schwierig, dieses Wort zu lernen. Deshalb benutze ich es jetzt nur bei besonderen Anlässen.“

Deutsch perfekt: Stimmt – einfach ist das Wort nicht. Aber so schön! DieLeidenschaft ist in einer Liebesbeziehung wichtig, aber genauso kann jemand eine Leidenschaft für die Sprache Goethes haben.

so kl“ngen ¢nd w“rken,

„ls ¶b

, den Effekt haben, wie

wenn

schwerelos

, Zustand, dass man ohne Gewicht ist

das Federchen, -

, kleine Feder

(die Feder, -n

, einer von vielen leichten Teilen, die auf dem Körper von Vögeln wachsen)

erz“ttern

,hier: ≈ vibrieren

s“ch … vorstellen

,hier: eine Idee haben von …; denken an …

¡lfisch

, wie eine Elfe

(die ]lfe, -n

, kleine Fantasiefigur, die meistens schön und gut ist)

z„rt

, ≈ klein und fein

ohne jedes Geräusch

, ganz leise; so, dass man gar nichts hören kann

die Blumenwiese, -n

, Platz, wo nur Gras und Blumen wachsen

die Redaktion, -en

,hier: Team aller Journalisten bei einer Zeitschrift

s“ch ræchen

, für etwas Böses strafen;hier: auch ärgern

die Sehnsucht, ¿e

, ≈ starker Wunsch

ähneln

, ähnlich sein wie

n¢tzen

, ≈ benutzen

einzigartig

, besonders gut; nicht wie andere

s“ch sehnen nach

, sich etwas sehr

wünschen

m¢cksmäuschenstill

, m sehr leise

die Maus, ¿e

, kleines braunes oder graues Tier

der M¢cks, -e

, ≈ Laut

das Herkunftsland, ¿er

, L0mmt

die Leidenschaft, -en

, intensives Fühlen für einen anderen Menschen / eine Sache; starke Liebe;auch: geliebtes Hobby

der [nlass, ¿e

,hier: spezielles Ereignis

Feierabend

Olga Dornberger (Costa Rica): „Eigentlich ist es nur das Ende des Arbeitstages. Aber welches andere Wort bringt so positive Reaktionen? Jeder feiert ihn auf seine Weise.“

Deutsch perfekt: Es ist fantastisch, dass wir Deutschen fast jeden Tag feiern können. Einfach, weil die Arbeit erledigt ist. Der Feierabend ist wirklich etwas zum Genießen.

10 die Waldeinsamkeit

Emanuela Paoloni (Italien): „Der Wald war für Deutsche immer wichtig: Bei Hänsel und Gretel, aber auch in Filmen und Serien. Ich liebe es, beim Wandern durch den Wald die Stille zu genießen.“

Deutsch perfekt: Sie kennen uns gut! Bücher über Bäume sind in Deutschland Bestseller, wir spazieren gern durch bunte Wälder und lesen Märchen über kleine Mädchen, die dort den bösen Wolf treffen. Die Abgeschiedenheit im Wald,die Waldeinsamkeit , ist ein Stück Kultur.

11 doch

Julio Galván González (Mexiko): „Mit diesem kleinen Wort kann man viel sagen. In meiner Muttersprache brauche ich dafür mehrere Wörter. Ich bin immer froh, wenn ich mit wenigen Wörtern meine Gedanken klar machen kann.“

Deutsch perfekt: Das Wortdoch hat wirklich eine multiple Persönlichkeit: Es kann Modalpartikel, Konjunktion oder auch Adverb sein. Und es ist natürlich bei Kindern sehr populär. Um ihren Eltern komplett zu widersprechen, brauchen sie nur dieses eine kleine Wort. 12 das Geheimnis

Angelina Malashchitskaya (Russland):

„Dieses Wort zaubert etwas Magisches und Mysteriöses.“

Deutsch perfekt: Haben Sie das WortGeheimnis schon einmal leise ausgesprochen? Es hört sich dann besonders rätselhaft an. Und das macht sehr neugierig!

13 der Schatz

Małgorzata Cwalinkska (Polen): „ Als ich vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen bin, hat mich eine Kollegin im Deutschkurs so begrüßt: ,Hallo mein Schatz, wie geht es dir?‘ Das hat mir sehr gefallen.“

die Weise, -n

,hier: Art; Methode

genießen

, Freude haben an

die W„ldeinsamkeit

, ≈ Zustand, das man im Wald weit weg von der Zivilisation ist

der W¶lf, ¿e

, wildes Tier, das mit dem Hund verwandt ist und im Wald lebt

die [bgeschiedenheit

, Zustand, dass etwas weit entfernt von allem anderen ist

ein St•ck

,hier: ≈ ein Teil der

die multiple Persönlichkeit, -en

, psychisches Problem wegen einer dissoziativen Identität;hier: ≈ Wort mit verschiedenen Funktionen und Bedeutungen

die Modalpartikel, -n

, meistens kurzes Wort mit verschiedenen Bedeutungen, das man in der Form nicht ändern kann

widerspr¡chen

, eine andere Meinung haben und diese sagen

das Geheimnis, -se , geheime Sache

zaubern , Magie benutzen;hier: wie durch Magie … herstellen

mysteriös

,hier: ≈ so, dass man wenig darüber weiß; magisch

rätselhaft ,hier:

so, dass man wenig über etwas/jemanden weiß

der Sch„tz, ¿e

, Menge von Gegenständen mit hohem Preis (z. B. Gold und Silber; Schmuck);hier auch: liebe(r)/ geliebte(r) Freund(in); Partner(in)

Deutsch perfekt: DerSchatz ist das Kosewort, das Deutsche am meisten benutzen. Sowohl Männer als auch Frauen nennen ihren Partner so. Das ist logisch: Ein Schatz ist sehr viel wert. 14 verschlimmbessern

Marco Marazzi (Italien): „Das Wort zeigt perfekt, wie die deutsche Sprache funktioniert. Es beschreibt, was passiert – und es ist lustig! Es gibt keine andere Sprache auf der Welt, die so ein Wort hat!“

Deutsch perfekt: Da denkt jemand, er hat sein falsches Ergebnis korrigiert, aber es wurde durch die Korrektur noch schlimmer. Das istverschlimmbessern . Und es passiert öfter, als man denkt! 15 herzerfrischend Dieses positive Adjektiv finden Sie auf Seite 42.

16 die Geborgenheit

Issam Alnajm (Syrien): „Mit diesem Wort fasst man die Liebe zur Heimat und die Sehnsucht nach der Familie zusammen. In meiner Muttersprache Arabisch hat das alles eine große Bedeutung.“

Deutsch perfekt: Das WortGeborgenheit ist wirklich schwer in andere Sprachen zu übersetzen. Geborgenheit ist gleichzeitig Sicherheit, Nähe, Liebe, Wärme, Zufriedenheit und Akzeptanz. Es ist das Lebensgefühl, das Kinder unbedingt brauchen.

17 lächeln

Tamar Tchumburidz (Georgien): „Eine schöne Handlung – und ein schönes Wort. Man lacht nicht laut, sondern lächelt freundlich und verständnisvoll.“

Deutsch perfekt: Diese Beschreibung trifft es wirklich sehr gut! Ob jemand wirklich „echt“ lächelt, kann man übrigens an den Augen erkennen: In den Winkeln müssen die Muskeln arbeiten.

18 das Einfühlungsvermögen

Fisnik Qadraku (Kosovo): „Ich finde das Wort schön, weil es sehr schwierig auszusprechen ist.“

Deutsch perfekt: Die Aussprache dieses Substantivs ist wirklich ein bisschen kompliziert. Aber die Bedeutung ist schön! Denn das WortEinfühlungsvermögen ist ein Synonym für Empathie – und die sollte natürlich jeder Mensch haben.

19 fuchsteufelswild

Yvette Daniëls (Niederlande): „Die Bedeutung ist nicht so nett – aber es klingt für mich wirklich sehr komisch!“

Deutsch perfekt: Stimmt, einefuchsteufelswilde Person will niemand in seiner Nähe haben. Denn dieser Mensch ist sehr ärgerlich. Wie der Fuchs genau in das Wort kam, wissen wir aber auch nicht.

20 gern(e)

Krista Krimitza (Griechenland): „Das Wort hat viele Funktionen: Es ist eine positive Antwort, ein Adverb oder auch eine Phrase. Im Griechischen gibt es keine exakte Übereinstimmung.“

der Augenblick, -e

, Moment

“n s“ch tragen

,hier: ≈ bei sich haben

sch„ffen ,hier: können

entspr¡chend ,hier:

mit der gleichen Bedeutung

das Kosewort, ¿er/-e

, ≈ Wort, das Liebe zeigt

verschl“mmbessern

, etwas in der Absicht, es zu verbessern, noch schlimmer/ schlechter machen

h¡rzerfrischend

, ≈ so angenehm und interessant, dass es froh macht

die Geb¶rgenheit

, Gefühl, sicher und geschützt zu sein

die Bedeutung, -en

,hier: Wichtigkeit

die Wærme ,von: warm

læcheln

, den Mund breiter machen, um Freude zu zeigen

die H„ndlung, -en

, ≈ Tun

verstændnisvoll

, so, dass man den anderen versteht/akzeptiert

¡cht ,hier: ≈ ehrlich

der W“nkel, -

,hier: ≈ Ecke des Auges

der M¢skel, -n

, elastischer Körperteil, um z. B. Arme und Beine oder ein Organ zu bewegen

das Einfühlungsvermögen

, ≈ Talent, Menschen oder Situationen gut zu verstehen

f¢chsteufelsw“ld

, sehr ärgerlich

der F¢chs, ¿e

, orange-rotes Tier mit langem, dickem Schwanz

Augenblick

Claudius Prime (Brasilien): „Ein einziges Wort kann eine komplette Beschreibung in sich tragen – wieder Augenblick . Der portugiesische Begriff schafft das nicht.“

Deutsch perfekt: Ja,der Augenblick ist ein kurzer Moment. Er dauert ungefähr so lange wie ein Blick. Und sagt damit so viel mehr als das entsprechende Wort in anderen Sprachen.

herzerfrischend

Antje Henning-Wübbenhorst (Belgien): „Wir haben in unserem Deutschkurs gewählt:Herzerfrischend ist so sympathisch! Es zeigt ein Gefühl, das von Herzen kommt.“Deutsch perfekt: Dieses Adjektiv zeigt, dass etwas sehr erfreulich und angenehm wirkt. Wenn eine Person eine herzerfrischende Art hat, ist das ein echtes Kompliment!

Deutsch perfekt:Gern(e) ist wirklich multifunktional: Ich spielegern(e) Fußball; Ich habe meine Schwestergern(e) ; Kommst du zu meinem Geburtstag? – Sehrgern(e); Du könntest gut undgern(e) jetzt nach Hause gehen. Es ist übrigens so, dass man in Süddeutschland ehergerne benutzt, im Nordengern . Korrekt ist beides. 21 das Herz

Christa Ecaterina (Republik Moldau): „Als ich in Deutschland ankam, konnte ich nur ,Guten Tag‘ und ,Danke‘ sagen. Ich habe 1,5 Jahre in Hamburg gearbeitet. Dort haben mich viele Deutsche mit offenem Herzen empfangen.“

Deutsch perfekt: Da hatten die Hamburger dasHerz am rechten Fleck. Aber so soll es auch sein. Denn Menschen nicht mit offenen Armen zu empfangen, ist herzlos. 22 das Bärchen

Frank Brewer (England): „Es ist einfach so süß!“

Deutsch perfekt: Und das im doppelten Sinn! So sind Bärenbabys im Zoo süß (Sie erinnern sich an den Hype um den Eisbären Knut?). Was man aber nicht vergessen darf, sind die Bärchen aus der Tüte. Gummibärchen finden wir lecker! 23 einfach

Behzod Tohirijonov (Usbekistan): „Ich finde das Wort schön, weil fast nichts auf dieser Welt einfach ist.“

Deutsch perfekt: Es wäre ja auch langweilig, oder? Wenneinfach zum Beispiel als Partikel genutzt wird, kann es für Deutschlernende schwierig werden. 24 der Blumenstrauß

Julia Novikova (Russland): „Weder im Russischen, noch im Englischen oder Spanischen gibt es so eine deutliche Verbindung zwischen dem Wort und seiner Bedeutung.“

Deutsch perfekt: Und jeder bekommt ihn gern! DerBlumenstrauß ist ein typisches Geschenk in Deutschland. 25 goldrichtig

Aniqah Wahid (Sri Lanka): „Dieses Wort ist eine Kombination aus zwei Wörtern. Eines davon ist eine Farbe. Das macht das Wort für mich sehr ausdrucksvoll.“

Deutsch perfekt: Dieses Adjektiv macht deutlich, dass ein Ergebnis komplett richtig ist. Ebengoldrichtig !

erfreulich

,hier: positiv; so, dass

man sich freut

w“rken

,hier: einen speziellen Effekt haben

die Art, -en

,hier: ≈ Charakter

die Übereinstimmung, -en

,hier: Wort, das genau die gleichen Bedeutungen/ Funktionen hat

eher

,hier: ≈ mehr; meistens

m“t ¶ffenem H¡rzen

, herzlich, ehrlich und offen

das H¡rz „m r¡chten Fl¡ck haben

, ≈ herzlich, nett und ehrlich sein

m“t ¶ffenen [rmen

empf„ngen

, herzlich empfangen

h¡rzlos

, ohne Herz; ohne Gefühl

das Bärchen, -

, kleiner Bär;auch kurz

für: Gummibärchen

(der Bär, -en

, großes, braunes oder schwarzes Tier, das im Wald lebt, z. B. in Kanada und Alaska)

(das G¢mmibärchen, -

, Süßes aus weicher, elastischer Substanz, meistens in Tierform)

“m d¶ppelten S“nn

, ≈ mit zwei Bedeutungen

der Eisbär, -en

, großes, weißes, gefährliches Tier, das in der Arktis lebt

die Part“kel, -n

, meistens kurzes Wort mit verschiedenen Bedeutungen, das man in der Form nicht ändern kann

der Blumenstrauß, ¿e

, mehrere Blumen, die man zusammen in der Hand hält

g¶ldr“chtig

, genau richtig; ideal

ausdrucksvoll

, so, dass es viel sagt/ bedeutet

eben

,hier: ≈ also


Fotos: Vladimir18/iStock.com; Pix11/Shutterstock.com; privat

Fotos: Pierre Yu/iStock.com; Dotted Yeti/Shutterstock.com

Fotos: Morphart Creation, vagenheim/Shutterstock.com; kertlis/iStock.com; privat