Weiterlesen mit NEWS. Jetzt testen.
Lesezeit ca. 3 Min.

DIÁLOGO DE LA FAMILIA PÉREZ: Las compras de primavera


Ecos - epaper ⋅ Ausgabe 3/2019 vom 20.02.2019

Roberto wollte mit Marta einen Spaziergang machen, aber Marta entdeckt Sonderangebote und ist nicht mehr zu bremsen.


Artikelbild für den Artikel "DIÁLOGO DE LA FAMILIA PÉREZ: Las compras de primavera" aus der Ausgabe 3/2019 von Ecos. Dieses epaper sofort kaufen oder online lesen mit der Zeitschriften-Flatrate United Kiosk NEWS.

Bildquelle: Ecos, Ausgabe 3/2019

Con la llegada de la primavera, Marta quiere disfrutar del buen tiempo y dar una vuelta con Roberto por el centro de Madrid.
Roberto: Marta, habíamos quedado en que íbamos a darnos un paseo por el centro, pero no que ibas a meterte en cada tienda que nos encontráramos.
Marta: Ay, Roberto, si sólo estoy echando un vistazo a la ropa de primavera. Además, en el centro sólo hay tiendas… ¿o prefieres una ruta de bareto en bareto?
Roberto: Marta, nole des la vuelta a la tortilla … A ver, ...

Weiterlesen
epaper-Einzelheft 8,99€
NEWS 30 Tage gratis testen
Bereits gekauft?Anmelden & Lesen
Leseprobe: Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Ecos. Alle Rechte vorbehalten.
Lesen Sie jetzt diesen Artikel und viele weitere spannende Reportagen, Interviews, Hintergrundberichte, Kommentare und mehr aus über 1000 Magazinen und Zeitungen. Mit der Zeitschriften-Flatrate NEWS von United Kiosk können Sie nicht nur in den aktuellen Ausgaben, sondern auch in Sonderheften und im umfassenden Archiv der Titel stöbern und nach Ihren Themen und Interessensgebieten suchen. Neben der großen Auswahl und dem einfachen Zugriff auf das aktuelle Wissen der Welt profitieren Sie unter anderem von diesen fünf Vorteilen:

  • Schwerpunkt auf deutschsprachige Magazine
  • Papier sparen & Umwelt schonen
  • Nur bei uns: Leselisten (wie Playlists)
  • Zertifizierte Sicherheit
  • Freundlicher Service
Erfahren Sie hier mehr über United Kiosk NEWS.

Mehr aus dieser Ausgabe

Titelbild der Ausgabe 3/2019 von FOTO DEL MES: URUGUAY: Caballos sin domar: INTERMEDIO AUDIO. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
FOTO DEL MES: URUGUAY: Caballos sin domar: INTERMEDIO AUDIO
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von PANORAMA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
PANORAMA
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von SOL Y SOMBRA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
SOL Y SOMBRA
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von PANORAMA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
PANORAMA
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von ESCENAS DE ULTRAMAR: Yalitza Aparicio una actriz para romper estereotipos. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
ESCENAS DE ULTRAMAR: Yalitza Aparicio una actriz para romper estereotipos
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von EN PORTADA: Las españolas hoy: Sus logros y retos. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
EN PORTADA: Las españolas hoy: Sus logros y retos
Vorheriger Artikel
IDIOMA – GRAMÁTICA: Quedamos en mi calle
aus dieser Ausgabe
Nächster Artikel Titulitis: Mit Karacho – eine deutsch-spanische Redewendung…
aus dieser Ausgabe

Con la llegada de la primavera, Marta quiere disfrutar del buen tiempo y dar una vuelta con Roberto por el centro de Madrid.
Roberto: Marta, habíamos quedado en que íbamos a darnos un paseo por el centro, pero no que ibas a meterte en cada tienda que nos encontráramos.
Marta: Ay, Roberto, si sólo estoy echando un vistazo a la ropa de primavera. Además, en el centro sólo hay tiendas… ¿o prefieres una ruta de bareto en bareto?
Roberto: Marta, nole des la vuelta a la tortilla … A ver, Marta, a mí me gustaría saber: ¿qué necesitas comprar exactamente? Así podemos ir al grano.
Marta: Pues no sé exactamente… A veces, se encuentran rebajas de pretemporada, … o simplemente mirar por mirar.
Roberto: Bueno, pues en tu caso, mirar por mirar, no… Porque estas bolsas que me has dado, pesan… me están cortando la circulación de la mano. Es que ya no la siento, vamos.
Marta: Roberto, mira que eres quejica…. Anda, dame una… Ay, mira, ¡qué vestido tan mono! Quiero probármelo… acompáñame, porfa. Te prometo que luego te invito a unas tapas.
Roberto: Tengo una pregunta, Martita: ¿por qué siempre vas al probador con una talla más pequeña que la tuya? Después me mandas a descambiarla otra vez. Pierdes mucho tiempo, y no sirve para verte más delgada.
Marta: Sí… es que creo que aún me va a caber mi talla de antes, la esperanza es lo último que se pierde, cariño. Uff, qué cola hay para entrar en los probadores… Creo que desisto, vengo otro día. Venga, vamos a reponer fuerzas…
Roberto: ¡Por fin!… Oye, pero ese que está allí sentado frente a un probador, ¿no es Pepín? ¡Pepínnn!, ¿qué haces aquí?… Ya veo que tú también estás hoy de portador de bolsas, ¿quién es la afortunada?
Pepín: Ahhh, sí, es que estoy acompañando a Coco, que quería comprarse ropa.
Roberto: Y, ¿cómo lo llevas? Te veo un poco agotado.
Pepín: Ya sabes cómo son las chicas cuando van de compras; menos mal que me descargué “Narcos”, y me veo la serie entre tienda y tienda.
Coco sale del probador.
Marta: Pero, Coco, ¡qué coincidencia!
Coco: Hola, ¡qué casualidad! Es que me tenía que comprar unos pantalones nuevos, y Pepín me ha acompañado. Oye, Pepín, ¿te gusta cómo me queda este pantalón?
Roberto: Uff… cuidadín, Pepín, que es una pregunta trampa… Lo sé por experiencia…
Pepín: Ehh, a ver, date la vuelta… ¡Muy guay! Un poco grande, pero te queda bien… ¿no?
Coco: Pues a mí me parece que me hace las caderas anchas, ¿verdad?
Marta: Qué va… los pantalones anchos disimulan las caderas. Coco, yo te veo bien.
Pepín: A ver, Coco, te hacen un poco más rellenita, pero te quedan genial. Y el color salmón es muy alegre.
Coco: O sea, me quieres decir que estoy como una foca, ¿no?
Pepín: Yo no he dicho eso, he dicho que el pantalón no te hace delgada, pero tampoco gorda. Coco, tú estás maciza, buenaza…, ¿vale?
Coco: Pepín, no lo quieras arreglar. No me voy a comprar los pantalones…
Roberto: Uff, esto se pone feo, Marta. A ver, chicos, tengo una idea… ¿Por qué no os vais vosotras de tiendas, y mientras tanto nosotros nos vamos a tomar unos refrescos? ¿Qué os parece?
Pepín: Por mí, fenomenal… ¿Tú, qué dices, Coco?
Coco: ¡Genial! Porque ir con chicos de compras es un martirio.
Roberto: Pues venga, Pepín, vamos a recargar pilas. Y cuando os canséis de trapos, nos dais un toque al móvil y nos vamos a tomar algo todos juntos.
Marta: Vamos, Coco, por fin nos los hemos quitado de encima… Y ahora a fundir la tarjeta.

alterar la sangre , (das Blut) in Wallung bringen
de bareto en bareto , (ugs.) von Bar zu Bar
dar la vuelta a la tortilla , Vea la Frase del mes, pág. 35
ir al grano , (ugs.) zur Sache kommen
las rebajas de pretemporada , Vorsaison-Sonderangebote
la circulación , Blutzirkulation
el/la quejica , (ugs.) Heulsuse
el probador , Umkleidekabine
la talla , (hier) Größe
descambiar , umtauschen
caber , passen
desistir , ablassen (von)
reponer fuerzas , neue Kräfte tanken
el/la afortunado/a , der/die Glückliche
¿cómo lo llevas? , wie geht´s dir damit?
descargar , herunterladen
cuidadín , (ugs.) sei vorsichtig
la pregunta trampa , Fangfrage
disimular , verbergen
estar como una foca , (ugs.) dick sein

macizo/a , (hier ugs.) gut gebaut
buenazo/a , (ugs.) scharf
no lo quieras arreglar , versuch besser nicht, es wieder gutzumachen
los trapos , (hier, ugs.) Klamotten, Fetzen
quitarse aalg.de encima , (ugs.) jdn. loswerden
fundir la tarjeta , (hier ugs.) die Kreditkarte strapazieren


Fotos: IStock