Weiterlesen mit NEWS. Jetzt testen.
Lesezeit ca. 2 Min.

ECOS IDIOMA – TRADUCCIÓN :Uberización


Ecos - epaper ⋅ Ausgabe 5/2019 vom 10.04.2019

Más sobre la simple y compleja Heimat “Heimat” – hier kommen weitere Herausforderungen fürs Übersetzen ins Spanische…


Artikelbild für den Artikel "ECOS IDIOMA – TRADUCCIÓN :Uberización" aus der Ausgabe 5/2019 von Ecos. Dieses epaper sofort kaufen oder online lesen mit der Zeitschriften-Flatrate United Kiosk NEWS.

Bildquelle: Ecos, Ausgabe 5/2019

Esta palabra hace referencia a la llamada “economía colaborativa” que funciona gracias a las numerosas plataformas que existen en internet. Consiste en que unas personas ponen a disposición de otras servicios y bienes, sin necesidad de intermediarios. Así directamente se puede contratar un cocinero por dos horas o ...

Weiterlesen
epaper-Einzelheft 8,99€
NEWS Jetzt gratis testen
Bereits gekauft?Anmelden & Lesen
Leseprobe: Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Ecos. Alle Rechte vorbehalten.
Lesen Sie jetzt diesen Artikel und viele weitere spannende Reportagen, Interviews, Hintergrundberichte, Kommentare und mehr aus über 1000 Magazinen und Zeitungen. Mit der Zeitschriften-Flatrate NEWS von United Kiosk können Sie nicht nur in den aktuellen Ausgaben, sondern auch in Sonderheften und im umfassenden Archiv der Titel stöbern und nach Ihren Themen und Interessensgebieten suchen. Neben der großen Auswahl und dem einfachen Zugriff auf das aktuelle Wissen der Welt profitieren Sie unter anderem von diesen fünf Vorteilen:

  • Schwerpunkt auf deutschsprachige Magazine
  • Papier sparen & Umwelt schonen
  • Nur bei uns: Leselisten (wie Playlists)
  • Zertifizierte Sicherheit
  • Freundlicher Service
Erfahren Sie hier mehr über United Kiosk NEWS.

Mehr aus dieser Ausgabe

Titelbild der Ausgabe 5/2019 von Bienvenidos. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
Bienvenidos
Titelbild der Ausgabe 5/2019 von FOTO DEL MES :PERÚ :Ollantaytambo. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
FOTO DEL MES :PERÚ :Ollantaytambo
Titelbild der Ausgabe 5/2019 von PANORAMA:1 CÁDIZ :Vámonos :a la feria. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
PANORAMA:1 CÁDIZ :Vámonos :a la feria
Titelbild der Ausgabe 5/2019 von SOL Y SOMBRA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
SOL Y SOMBRA
Titelbild der Ausgabe 5/2019 von PANORAMA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
PANORAMA
Titelbild der Ausgabe 5/2019 von ESCENAS DE ULTRAMAR :Panamericanos 2019. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
ESCENAS DE ULTRAMAR :Panamericanos 2019
Vorheriger Artikel
IDIOMA – LENGUAJE COLOQUIAL: LA FAMILIA PÉREZ
aus dieser Ausgabe
Nächster Artikel IDIOMA PARA PERFECCIONISTAS
aus dieser Ausgabe

... alquilar una casa. Este sustantivo tiene su origen en la empresa Uber Technologies inc. que ofrece a sus clientes un coche con conductor.

El sustantivouberización y el verbouberizar están bien formados y pueden usarse sin entrecomillar según la Fundéu, la Fundación Del Español Urgente, especializada en este tipo de problemas.

En realidad, el términoHeimat es típico de la lengua coloquial u oficial, y escasamente usado en textos literarios, de ahí sus múltiples significados. En casos concretos, dependiendo del contexto, podría elegirse una de las traducciones que ofrecen los diccionarios, como sería la frase “H. N., Tochter griechischer Gastarbeiter, sagt, sie habe zwei Heimaten –”… dice que tiene dos patrias; pero no siempre es tan fácil. Los ejemplos que siguen, entre muchos que podrían citarse, son tan variados como extraños, y sobre todo intraducibles. Se trata de citas textuales recién leídas, algunas sorprendentes a primera vista, como por ejemplo: “Bienen und Insekten eine Heimat geben”; o por si alguien puede ayudar: “Dinosaurier suchen neue Heimat”. Y para estilistas, esta curiosa metáfora: “Heimat im Glas – Das Einlegen und Einsalzen von Gemüse und Pilzen” … que en la práctica se convierte en el consejo “Kulinarisch eine zweite Heimat bieten”; o en la definición digamos infantil: “Heimat, das ist Frieden und Nutella”.

El tema alimentario es uno de los que más se sirven de la citada metáfora en múltiples variantes. En la carta de un local se informa: “Wir haben uns ein Stück Heimat zurückgeholt durch das Restaurant”; y más concretamente se informa en otro: “Koch XY beschreibt Deutschland als Drei-Gänge-Menü und erklärt, warum Heimat durch den Magen geht”…; una simpática descripción, que bien puede ilustrarse con esta otra: “Es ist nicht leicht, nüchtern über die Schönheit unserer Heimat zu schreiben, vor allem, wenn Restalkohol im Spiel ist”. Pues “Heimat? Hat auch was mit Trinkkultur zu tun. Unsere Volksfeste, der Maibaum, der Karneval, das Oktoberfest”; y por otra parte, “Heimat ist auch ein Kochtopf”, afirma Guido Maria Kretschmer; y más finamente invita un anuncio: “So günstig schmeckt Heimat! Viele heimische Spezialitäten…”; “Ich liebe Heimatfilme!”, etc.

Test Compruebe con este test cuánto ha aprendido

Soluciones

Encontrará la lista completa con

el vocabulario de la revista en

www.ecos-online.de/downloads


Fotos: Jotaká Illustration