Bildquelle: Espanol si gracias, Ausgabe 3/2021
Bildquelle: Espanol si gracias, Ausgabe 3/2021
0 ostentar algo | dzierżyć, mieć coś
contar con alguien | liczyć na kogoś, tuteż:powierzyć coś komuś
el diseño | projekt
la búsqueda | poszukiwanie
llevar algo a cabo | wcielić, wdrożyć coś w życie
la recaudación | zebranie (pieniędzy)
Bildquelle: Espanol si gracias, Ausgabe 3/2021
La obra se realizó íntegramente con tapones de todo tipo de productos: bebidas, medicinas, productos de higiene, productos de aseo personal y muchos otros proporcionados por miles de personas anónimas y por la empresa de reciclaje MultiRecicla. Una cantidad incontable que supera los 200 000 tapones yuxtapuestos utilizando la complicada técnica del puntillismo.
El mural, que se realizó en aproximadamente dos meses, mide más de 43 metros de largo y alcanza los siete metros de altura. Se encuentra en una plaza de Caracas conocida como “El Hatillo”, que se encontraba en una situación de verdadero abandono y desolación. Esta obra de arte, con su hermoso y colorido diseño, le ha devuelto a esta plaza el esplendor y la alegría que tanto necesitaba para convertirse de nuevo en un lugar de encuentro y disfrute para los vecinos.
En la obra se pueden observar cuatro enormes guacamayas, un araguaney (el árbol nacional de Venezuela), enormes girasoles, montañas, praderas, un cielo estrellado y muchos pequeños detalles con colores vivos y atrayentes que hacen que todos los viandantes se paren a observar. Su principal objetivo, además de la labor decorativa, era concienciar a la población de la necesidad de cuidar el medio ambiente y la fauna de su país y de crear conciencia de la enorme contaminación que provocan todos estos envases de plástico si no se reciclan correctamente.
Su autor, el joven ilustrador venezolano Óscar Olivares (nacido en 1996), comenzó su trayectoria artística en el año 2011 como el primer dibujante del fútbol venezolano y en estos escasos diez años de trabajo ha realizado numerosas exposiciones tanto nacionales como internacionales y ha recibido importantes premios. Sin embargo, este mural, que representó un verdadero reto en su carrera como artista, se ha convertido en su obra más admirada hasta la fecha.
La finalización del mural, en marzo de 2020, supuso una verdadera satisfacción para su “creadora”, María Daniela, que está completamente en contra del consumo desmedido e innecesario de productos de plástico y que afirmó: “para mí esta obra representa la esperanza en un país que queremos reconstruir, así sea a punta de tapas plásticas recicladas”.
1 íntegramente |w całości
la bebida | napój
el producto de aseo personal | produkt higieny osobistej
proporcionado por alguien | dostarczony przez kogoś
la empresa de reciclaje | firma recyklingowa
la cantidad | ilość
incontable | niezliczony
yuxtapuesto | zestawiony
la técnica del puntillismo | technika pointylizmu
aproximadamente | około, w przybliżeniu
medir | mierzyć
alcanzar | osiągać
encontrarse | znajdować się
el abandono | porzucenie, opuszczenie
la desolación | udręka
hermoso | piękny
devolver algo a algo | przywracać coś czemuś
el esplendor | splendor
la alegría | radość
convertirse de nuevo en algo | przekształcić się na nowo w coś
el lugar de encuentro | miejsce spotkań
el disfrute | przyjemność
la guacamaya | ara
el girasol | słonecznik
la pradera | łąka
hacer que | powodować, że
el viandante | przechodzień
pararse a observar | zatrzymywać się, żeby popatrzeć
principal | główny
el objetivo | cel
además de | poza
concienciar a alguien | uświadomić kogoś
cuidar algo | dbać o coś
el medio ambiente | środowisko
la contaminación | zanieczyszczenie
provocar algo | powodować coś
el envase de plástico | opakowanie z plastiku
2 el dibujante | rysownik
escaso | znikomy, w małej ilości
numeroso | liczny
el premio | nagroda
sin embargo | jednakże
el reto | wyzwanie
convertirse en algo | przekształcić się w coś
hasta la fecha | do teraz
suponer algo | tu:stanowić coś
el consumo desmedido | niezmierzone zużycie
así sea | chociaż
a punta de algo | tu:przy użyciu czegoś
la tapa plástica | plastikowa nakrętka, pokrywka
