Lesezeit ca. 5 Min.
arrow_back

LENGUA: El vocabulario del arcoíris: ¿LGTB, LGTBQ+ o LGTBII? ¿Hablamos de sexo?


Logo von Ecos
Ecos - epaper ⋅ Ausgabe 2/2019 vom 23.01.2019

Mit den Genderdiskussionen der letzten Jahre verändert sich der Wortschatz. Im Folgenden erklären wir Begriffe wie “transgénero”, “poligénero” oder “pansexual”, die es noch nicht ins Wörterbuch der Real Academia geschafft haben.


Artikelbild für den Artikel "LENGUA: El vocabulario del arcoíris: ¿LGTB, LGTBQ  o LGTBII? ¿Hablamos de sexo?" aus der Ausgabe 2/2019 von Ecos. Dieses epaper sofort kaufen oder online lesen mit der Zeitschriften-Flatrate United Kiosk NEWS.

Bildquelle: Ecos, Ausgabe 2/2019

AVANZADO

Asexual, metrosexual, intersexual, pansexual…nuevos tiempos, nuevas palabras. A veces el lenguaje de la calle reacciona antes que el diccionario. Por eso le presentamos este vocabulario. Hablamos de género, de orientación sexual y de sexo. Muchas son palabras en formación, es un vocabulario a veces confuso y cambiante. Pero tremendamente práctico para desenvolvernos en ...

Weiterlesen
epaper-Einzelheft 9,99€
NEWS Jetzt gratis testen
Bereits gekauft?Anmelden & Lesen
Leseprobe: Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Ecos. Alle Rechte vorbehalten.
Lesen Sie jetzt diesen Artikel und viele weitere spannende Reportagen, Interviews, Hintergrundberichte, Kommentare und mehr aus über 1050 Magazinen und Zeitungen. Mit der Zeitschriften-Flatrate NEWS von United Kiosk können Sie nicht nur in den aktuellen Ausgaben, sondern auch in Sonderheften und im umfassenden Archiv der Titel stöbern und nach Ihren Themen und Interessensgebieten suchen. Neben der großen Auswahl und dem einfachen Zugriff auf das aktuelle Wissen der Welt profitieren Sie unter anderem von diesen fünf Vorteilen:

  • Schwerpunkt auf deutschsprachige Magazine
  • Papier sparen & Umwelt schonen
  • Nur bei uns: Leselisten (wie Playlists)
  • Zertifizierte Sicherheit
  • Freundlicher Service
Erfahren Sie hier mehr über United Kiosk NEWS.

Mehr aus dieser Ausgabe

Titelbild der Ausgabe 2/2019 von FOTO DEL MES: MÉXICO: En buena compañía: AVANZADO. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
FOTO DEL MES: MÉXICO: En buena compañía: AVANZADO
Titelbild der Ausgabe 2/2019 von PANORAMA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
PANORAMA
Titelbild der Ausgabe 2/2019 von SOL Y SOMBRA: Turismo interior. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
SOL Y SOMBRA: Turismo interior
Mehr Lesetipps
Blättern im Magazin
EN PORTADA: Extremadura: Cuatro rutas para enamorarse
Vorheriger Artikel
EN PORTADA: Extremadura: Cuatro rutas para enamorarse
LITERATURA: Antonio Machado: Estos días azules y este sol de la infancia
Nächster Artikel
LITERATURA: Antonio Machado: Estos días azules y este sol de la infancia
Mehr Lesetipps

... español de hoy. ¡Ah! Y recuerde que para discutir sobre cualquier tema –independientemente de su opinión– hay que conocerlo. Le descubrimos el vocabulario que se esconde tras la bandera multicolor.

Conceptos básicos
A veces metemos todo este vocabulario en un mismo cajón, pero para empezar a clarificar tenemos que distinguir entre tres conceptos:

Género: Son los comportamientos, las normas y la idea que una sociedad tiene de cada sexo. Hombre o mujer son, por tanto, etiquetas de género. Existe un tercer género, el neutro. Por ejemplo, en India, donde por ley está aprobado este tercer género, neutro, para aquellas personas que no se identifiquen con ninguno de los dos grupos.

Sexo: Son las características biológicas con las que nacemos. Hay en principio dos sexos, el femenino y el masculino, aunque, como veremos, esto no siempre está tan claro.

Identidad (de género / sexo): Tiene que ver con la persona y su manera de sentir. Puede que una persona se identifique con su sexo de nacimiento o no. También se puede identificar o no con su género. Es decir, sigue unas normas de comportamiento, lleva una determinada ropa, o no.

Orientación sexual: Entendemos por orientación sexual la atracción física, sexual y emocional hacia otra persona, que, claro, puede ser o no de nuestro propio sexo. Tiene que ver con lo que uno siente.

Hablemos de sexo
Hay muchas y muy nuevas palabras que tiene que ver con laidentidad de género . Que por otra parte siempre ha existido; el término despectivo “marica” está recogido en la Real Academia y es de uso común en el mundo hispano, donde las más de las veces se usa como un insulto. Lo mismo que “sarasa”, que quiere decir hombre afeminado.

Cisgénero: Es la persona que se identifica con el sexo –características biológicas– que tiene al nacer. Si nace varón es usted hombre y se desarrolla como tal.

Transgénero: Son las personas que no se identifican con el género que les corresponde por sus características biológicas, al nacer. ¿Son travestís? No, pueden serlo. ¿Son transexuales? No, a lo mejor en el futuro. Vamos despacio.

Transexual: Son las personas que no se identifican con su sexo de nacimiento, y han comenzado un proceso, médico, hormonal, social…para poder identificarse biológicamente con el sexo con el que se identifican.

en formación
► im Werden
tremendamente
► (ugs.) ungeheuer, höchst
desenvolverse
► (hier) zurechtkommen
la etiqueta de género
► Gender-Label
la identidad de género
► Geschlechtsidentität
el témino despectivo
► abwertender Begriff

puntualmente
► (hier) punktuell
puede que no
► vielleicht auch nicht
emular
► jdm. nacheifern
el código binario
► Binärcode
depilar
► enthaaren
restringirse a
► sich beschränken auf
englobar
► umfassen; einbeziehen

Travesti o travestí: Personas a las que les gusta imitar, a menudo de modo exagerado, las características del otro sexo. Esto no tiene nada que ver con la orientación sexual, ni con la identidad de género. Puede que esa persona se vista puntualmente de mujer (en el caso de ser hombre) y sea heterosexual en su orientación sexual. Puede que no…

Drag Queen: hombres que se visten y emulan las maneras de las mujeres.

Drag King: mujeres que se visten y emulan las maneras de los hombres.

¿Y qué son los trans? Son, en general, todos aquellos que no se sienten a gusto dentro de su realidad biológica, y se sienten otra cosa, da igual qué.

Pangénero: Son personas para las que su identidad de género está integrada por varias identidades o expresiones de estas.

Poligénero: Son las personas que tienen más de un género.

Queer / fluidez de género: Losqueer no se identifican con ningún género. No usan las normas comunes a los géneros para manifestarse de un modo u otro. De hecho, este término en inglés significa “raro”. Muchos lo usan para escapar del código binario – sexual– que impone la sociedad, estos se definen comogenderqueer .

Según su sexo
Por supuesto los tradicionales, masculino y femenino, permanecen, ya hemos hablado del neutro. Pero también, existen los intersexuales.

Intersexual: Es una persona que nace con características biológicas (órganos sexuales, cromosomas) de ambos sexos. Pueden aparecer en mayor o menor medida. Es lo que antiguamente se llamaba hermafrodita, un término médico hoy rechazado por la comunidad LGBTQ (lesbianas, gays, bisexuales, trans y queer).

Andrógina: Es una persona con características de los dos géneros; dependiendo con el que más se identifique, se desarrollará más hacia ese género. A veces se les confunde con binarios o intersexuales, pero no todos los intersexuales son andróginos.

Según su orientación sexual
Heterosexual: Es aquel que se siente atraído física, emocional y sexualmente por una persona del sexo contrario.

Metrosexuales: Son hombres heterosexuales que cuidan su aspecto, hasta tal punto, que puede resultar femenino (cejas depiladas, cremas, etc.). La palabra viene de “metropolitano + sexual”.

Homosexual: Es aquella persona que se siente atraída física, emocional y sexualmente por una persona de su propio sexo.

Gay: Es un hombre que se siente atraído física, emocional y sexualmente por otro hombre.

Lesbiana: Es una mujer que se siente atraída física, emocional y sexualmente por otra.

Bisexual: Es una persona que siente atraída física, emocional y sexualmente por ambos sexos.

Asexual: Es una persona que no siente atracción física o sexual hacia otra persona, aunque sí puede mantener una relación afectiva y emocional.

Pansexual: Es una persona que se siente atraída física, emocional y sexualmente por otras personas, da igual la orientación sexual y /o género. La diferencia con los bisexuales es que ellos se restringen a hombres y mujeres; los pansexuales están abiertos a otras opciones, como los intersexo.

Alosexuales: Es lo contrario de “Asexual”; una persona alosexual es la que se siente atraída sexualmente por heterosexuales, homosexuales, bisexuales, pansexuales, etc. No hay que confundirlo con los alorrománticos, que son personas que experimentan un sentimiento romántico hacia alguien concreto. Ni con los arrománticos, quienes no tienen ningún tipo de atracción romántica hacia ningún sexo.

Escoliosexual (skolisexualidad): Es una persona que se siente atraída sexualmente por aquellas personas que tienen sexo no binario y / o hacia aquellas cuya identidad sexual es diferente a la del sexo con el que nacieron. Parecido, pero no igual que…

Androginosexualidad: Es decir, personas que se sienten atraídas sexualmente por otras que tienen características andróginas.

Ginosexual: Es una persona que se siente atraída sexualmente por las mujeres.

Androsexual: Es alguien que se siente atraído sexualmente por los hombres.

Transeróticos: Son aquellos a los que les atraen sexualmente los trans.

Monosexual: Es la persona que siente atracción sexual hacia un solo y determinado sexo (básicamente los heterosexuales y los homosexuales).

Polisexual: Es la persona que siente atracción sexual hacia varios grupos de personas, de distinta identidad sexual y orientación. No hay que confundir con el poliamor: que es cuando una persona es capaz de amar a varias personas. Ni con los pansexuales: ellos no excluyen a ningún grupo, mientras que los polisexuales pueden excluir a algún grupo.

Cuidado con las siglas
LGTBQ: estas siglas engloban a lesbianas, gays, trans, bisexuales, y queer.
LGTBI: lesbianas, gays, trans, bisexuales, e intersexuales.
LGBTQ+ son lesbianas, gays, trans, bisexuales, queer, asexual y otras.
LGBTTTI lo usan los colectivos que trabajan con los trans: lesbianas, gays, bisexuales, trans, transexuales, transgénero e intergénero.

En proceso
Salir del armario (outing o coming out): Consiste en definir tu orientación sexual de manera pública.
Cuestionando (questioning): Proceso en el que una persona se cuestiona su verdadera orientación sexual y de género. Se da mucho en el mundo trans, en el proceso de transgénero a transexual.


Fotos: Getty Images