Weiterlesen mit NEWS. Jetzt testen.
Lesezeit ca. 2 Min.

POSTA PRIORITARIA: Priority Mail


Adesso - epaper ⋅ Ausgabe 2/2020 vom 22.01.2020

Una traduzione sbagliata?

MEDIO
Gentile Eliana Giuratrabocchetti, Gentile redazione, con gran piacere ho letto il vostro articolo Santi anche in cucina in ADESSO 8/2019, che descrive, senza adoperare la psicologia, lo stato d’animo degli italiani, o meglio della maggioranza della popolazione che – meno male! – ancora oggi esiste nello Stivale. Eppure, mi dispiace, Lei ha sbagliato un piccolissimo dettaglio. Allora, Lei scrive che Sant’Antonio Abate è lo specialista per il fuoco di Sant’Antonio. Questo è assolutamente giusto e non lo critico. Solo la traduzione tedesca è, secondo ... significa, in senso medicinale, una infezione permanente dovuta al virus che ha causato prima la varicella (). invece è un’intossicazione alimentare causata dai funghi (). Nei tempi passati mancavano le possibilità di far essiccare i grani, così i funghi potevano crescere e provocavano una malattia, , che causa la contrazione dei vasi sanguigni che portano l’ossigeno. Se avete visitato Colmar, in Francia, al Museo Unterlinden si trova il dipinto di Mathias Grünewald. Basta guardarlo per capire immediatamente e intuitivamente questa malattia. (Sant’Antonio Abate da noi è anche chiamato per distinguerlo dal Santo di Padova, ).

Artikelbild für den Artikel "POSTA PRIORITARIA: Priority Mail" aus der Ausgabe 2/2020 von Adesso. Dieses epaper sofort kaufen oder online lesen mit der Zeitschriften-Flatrate United Kiosk NEWS.

Bildquelle: Adesso, Ausgabe 2/2020

Weiterlesen
epaper-Einzelheft 8,99€
NEWS 30 Tage gratis testen
Bereits gekauft?Anmelden & Lesen
Leseprobe: Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Adesso. Alle Rechte vorbehalten.
Lesen Sie jetzt diesen Artikel und viele weitere spannende Reportagen, Interviews, Hintergrundberichte, Kommentare und mehr aus über 1000 Magazinen und Zeitungen. Mit der Zeitschriften-Flatrate NEWS von United Kiosk können Sie nicht nur in den aktuellen Ausgaben, sondern auch in Sonderheften und im umfassenden Archiv der Titel stöbern und nach Ihren Themen und Interessensgebieten suchen. Neben der großen Auswahl und dem einfachen Zugriff auf das aktuelle Wissen der Welt profitieren Sie unter anderem von diesen fünf Vorteilen:

  • Schwerpunkt auf deutschsprachige Magazine
  • Papier sparen & Umwelt schonen
  • Nur bei uns: Leselisten (wie Playlists)
  • Zertifizierte Sicherheit
  • Freundlicher Service
Erfahren Sie hier mehr über United Kiosk NEWS.

Mehr aus dieser Ausgabe

Titelbild der Ausgabe 2/2020 von Notizie dall’Italia: ARTE: Cattelan: c’è o ci fa?. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
Notizie dall’Italia: ARTE: Cattelan: c’è o ci fa?
Titelbild der Ausgabe 2/2020 von LA VERA Rimini. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
LA VERA Rimini
Titelbild der Ausgabe 2/2020 von STILE LIBERO: FEDERICO FELLINI: Una vita per il cinema. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
STILE LIBERO: FEDERICO FELLINI: Una vita per il cinema
Titelbild der Ausgabe 2/2020 von L’ITALIA IN DIRETTA: risparmi: ITALIANI: CICALE O FORMICHE?. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
L’ITALIA IN DIRETTA: risparmi: ITALIANI: CICALE O FORMICHE?
Titelbild der Ausgabe 2/2020 von INTERVISTA: Ferruccio FERRAGAMO. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
INTERVISTA: Ferruccio FERRAGAMO
Titelbild der Ausgabe 2/2020 von SVOLTE: 1644 TORRICELLI MISURA LA PRESSIONE ATMOSFERICA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
SVOLTE: 1644 TORRICELLI MISURA LA PRESSIONE ATMOSFERICA
Vorheriger Artikel
Notizie dall’Italia: ARTE: Cattelan: c’è o ci …
aus dieser Ausgabe
Nächster Artikel LA VERA Rimini
aus dieser Ausgabe