Lesezeit ca. 2 Min.

SOL Y SOMBRA: Adorables torpezas Sprache lebt! Und das zeigt sich auch im oft amüsanten Umgang mit der Sprache durch Nicht-Muttersprachler.


Ecos - epaper ⋅ Ausgabe 10/2018 vom 26.09.2018

La lengua es un organismo vivo, que cambia rápidamente. Algunos de esos cambios disgustan o inspiran mil y una burlas, como la aceptación por parte de la Real Academia de errores considerados el colmo del ridículo y la vulgaridad, como «almóndiga » y «cocleta» por albóndiga y croqueta.

Confieso que yo tengo a menudo ataques de purismo lingüístico y despotrico cuando los políticos y los medios de comunicación emplean palabrejas como la inexistente y pretenciosa «interlocutar», muy de moda últimamente, en vez de utilizar «dialogar», esa palabra, tan bella en su ...

Artikelbild für den Artikel "SOL Y SOMBRA: Adorables torpezas Sprache lebt! Und das zeigt sich auch im oft amüsanten Umgang mit der Sprache durch Nicht-Muttersprachler." aus der Ausgabe 10/2018 von Ecos. Dieses epaper sofort kaufen oder online lesen mit der Zeitschriften-Flatrate United Kiosk NEWS.

Bildquelle: Ecos, Ausgabe 10/2018

Weiterlesen
epaper-Einzelheft 8,99€
NEWS Jetzt gratis testen
Bereits gekauft?Anmelden & Lesen
Leseprobe: Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Ecos. Alle Rechte vorbehalten.
Lesen Sie jetzt diesen Artikel und viele weitere spannende Reportagen, Interviews, Hintergrundberichte, Kommentare und mehr aus über 1000 Magazinen und Zeitungen. Mit der Zeitschriften-Flatrate NEWS von United Kiosk können Sie nicht nur in den aktuellen Ausgaben, sondern auch in Sonderheften und im umfassenden Archiv der Titel stöbern und nach Ihren Themen und Interessensgebieten suchen. Neben der großen Auswahl und dem einfachen Zugriff auf das aktuelle Wissen der Welt profitieren Sie unter anderem von diesen fünf Vorteilen:

  • Schwerpunkt auf deutschsprachige Magazine
  • Papier sparen & Umwelt schonen
  • Nur bei uns: Leselisten (wie Playlists)
  • Zertifizierte Sicherheit
  • Freundlicher Service
Erfahren Sie hier mehr über United Kiosk NEWS.

Mehr aus dieser Ausgabe

Titelbild der Ausgabe 10/2018 von Bienvenidos. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
Bienvenidos
Titelbild der Ausgabe 10/2018 von FOTO DEL MES: GRACIELA ITURBIDE: Mujer ángel. Desierto de Sonora, México. 1979: AVANZADO. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
FOTO DEL MES: GRACIELA ITURBIDE: Mujer ángel. Desierto de Sonora, México. 1979: AVANZADO
Titelbild der Ausgabe 10/2018 von ESCENAS DE ULTRAMAR: A pesar de Bolivia Mit Javier Badani Ruiz aus Bolivien begrüßen wir einen neuen Kolumnisten, der sich zunächst mit seinem Land auseinandersetzt.. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
ESCENAS DE ULTRAMAR: A pesar de Bolivia Mit Javier Badani Ruiz aus Bolivien begrüßen wir einen neuen Kolumnisten, der sich zunächst mit seinem Land auseinandersetzt.
Titelbild der Ausgabe 10/2018 von EN PORTADA: América Central 10 maravillas que usted debería conocer. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
EN PORTADA: América Central 10 maravillas que usted debería conocer
Titelbild der Ausgabe 10/2018 von SOCIEDAD: Soltera/o y sin compromiso. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
SOCIEDAD: Soltera/o y sin compromiso
Titelbild der Ausgabe 10/2018 von UN DÍA EN LA VIDA DE… Juan Riquelme Rumbo al puerto. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
UN DÍA EN LA VIDA DE… Juan Riquelme Rumbo al puerto
Vorheriger Artikel
FOTO DEL MES: GRACIELA ITURBIDE: Mujer ángel. Desierto de …
aus dieser Ausgabe
Nächster Artikel ESCENAS DE ULTRAMAR: A pesar de Bolivia Mit Javier Badani Ruiz au…
aus dieser Ausgabe

... sencillez, heredada de los griegos. Sin embargo, soy un ser contradictorio y caigo rendida ante el loco encanto de algunos usos peculiares, cuando no directamente incorrectos. En las zonas fronterizas, por ejemplo, las lenguas se mezclan en alegre promiscuidad y producen impurezas que pueden ser deliciosas. El gallego bebe del portugués, el castellano es invadido por el catalán y viceversa, el catalán se deja contaminar por el francés y lo contamina en justo intercambio. En Menorca, por ejemplo, dominada durante años por los británicos, a la ventana no se la llama con el vocablo catalán «finestra», como cabría esperar, sino «window», aunque fonéticamente convertido en «bindou». Si han ido ustedes por allí habrán oído también una de las expresiones más singulares y divertidas, que los menorquines sueltan cada dos por tres: «I do», fonéticamente pronunciado a la catalana, con la o muy abierta, y que significa más o menos «¡Y tanto!». O sea, que si le dices a un menorquín que hace calor, él puede contestarte: «¡I do!», alargando exageradadamente la o.

Mercedes Abad
escritora española residente en Barcelona. Colabora con ECOS desde 1996. Su último libro La niña gorda se publicó en Páginas de Espuma.


Fotos: imago/ZUMA Press , Carmen Pérez