Weiterlesen mit NEWS. Jetzt testen.
Lesezeit ca. 8 Min.

VIAJES: Zaragoza: Cruce de caminos


Ecos - epaper ⋅ Ausgabe 3/2019 vom 20.02.2019

In der fünftgrößten Stadt Spaniens lernen wir den Mudéjar-Stil kennen, der maurische und christliche Tradition verbindet. Wir besuchen die Basílica del Pilar, die größte Barockkirche in Spanien, und begeben uns auf die Spuren des größten aragonesischen Künstlers: Francisco de Goya.


Artikelbild für den Artikel "VIAJES: Zaragoza: Cruce de caminos" aus der Ausgabe 3/2019 von Ecos. Dieses epaper sofort kaufen oder online lesen mit der Zeitschriften-Flatrate United Kiosk NEWS.

Bildquelle: Ecos, Ausgabe 3/2019

La Basílica del Pilar y el Puente de Piedra sobre el río Ebro


Interior del Palacio de la Aljafería; Pabellón Puente, de Zaha Hadid (dcha.)


“En Zaragoza podemos disfrutar de 2000 años de cultura e historia ”


Entre todas las grandes capitales de España, quizá seaZaragoza la más desconocida para el viajero. La histórica capital ...

Weiterlesen
epaper-Einzelheft 8,99€
NEWS Jetzt gratis testen
Bereits gekauft?Anmelden & Lesen
Leseprobe: Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Ecos. Alle Rechte vorbehalten.
Lesen Sie jetzt diesen Artikel und viele weitere spannende Reportagen, Interviews, Hintergrundberichte, Kommentare und mehr aus über 1000 Magazinen und Zeitungen. Mit der Zeitschriften-Flatrate NEWS von United Kiosk können Sie nicht nur in den aktuellen Ausgaben, sondern auch in Sonderheften und im umfassenden Archiv der Titel stöbern und nach Ihren Themen und Interessensgebieten suchen. Neben der großen Auswahl und dem einfachen Zugriff auf das aktuelle Wissen der Welt profitieren Sie unter anderem von diesen fünf Vorteilen:

  • Schwerpunkt auf deutschsprachige Magazine
  • Papier sparen & Umwelt schonen
  • Nur bei uns: Leselisten (wie Playlists)
  • Zertifizierte Sicherheit
  • Freundlicher Service
Erfahren Sie hier mehr über United Kiosk NEWS.

Mehr aus dieser Ausgabe

Titelbild der Ausgabe 3/2019 von FOTO DEL MES: URUGUAY: Caballos sin domar: INTERMEDIO AUDIO. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
FOTO DEL MES: URUGUAY: Caballos sin domar: INTERMEDIO AUDIO
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von PANORAMA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
PANORAMA
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von SOL Y SOMBRA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
SOL Y SOMBRA
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von PANORAMA. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
PANORAMA
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von ESCENAS DE ULTRAMAR: Yalitza Aparicio una actriz para romper estereotipos. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
ESCENAS DE ULTRAMAR: Yalitza Aparicio una actriz para romper estereotipos
Titelbild der Ausgabe 3/2019 von EN PORTADA: Las españolas hoy: Sus logros y retos. Zeitschriften als Abo oder epaper bei United Kiosk online kaufen.
EN PORTADA: Las españolas hoy: Sus logros y retos
Vorheriger Artikel
LENGUA: Palabras para la igualdad
aus dieser Ausgabe
Nächster Artikel IDIOMA – GRAMÁTICA: Quedamos en mi calle
aus dieser Ausgabe

Entre todas las grandes capitales de España, quizá seaZaragoza la más desconocida para el viajero. La histórica capital del reino deAragón es hoy en día la quinta ciudad de España en número de habitantes y uno de sus grandes centros industriales y comerciales. Aquí se encuentra, por ejemplo, el mayor centro comercial de toda España, Puerto Venecia.

Zaragoza es un cruce de caminos, está un poco alejada de todo, a 300 kilómetros de Madrid, de Barcelona, del País Vasco, o de Toulouse. En tiempos recientes, la ciudad cobró relevancia por la celebración de la Expo 2008: “Agua y Desarrollo Sostenible”, una cita que transformó la ciudad, y que ha dejado, por ejemplo, el Parque del Agua “Luis Buñuel”, de 120 hectáreas, junto al recinto de la Expo, con edificios vanguardistas y futuristas como la Torre del Agua, el Palacio de Congresos, la Ciudad de la Justicia, el Parque Empresarial, que durante la feria fueron los pabellones de las comunidades autónomas y los países visitantes.

Habíamos estado la última vez en Zaragoza un año antes de la Expo, y pudimos constatar la ilusión con la que la ciudad se volcaba con los preparativos de la gran cita.

Ahora hemos vuelto para descubrir durante unos días el rico patrimonio histórico y cultural de esta gran capital, conocida sobre todo por la Basílica del Pilar, el mayor templo barroco de España, pero que ofrece muchísimo más.

Caesaraugusta

Estamos en el Puente de Piedra sobre el río Ebro, enfrente del símbolo de la ciudad, la Basílica del Pilar. Aquí ya se encontraba en la época romana un puente destruido en el siglo IX, mientras que el puente actual es del siglo XV. El Ebro le dio el nombre a Iberia. Los romanos fundaron aquí en el año 14 a. C. –ya hablamos de Hispania– Caesaraugusta, en honor al emperador César Augusto. Respiramos,pues , dos mil años de historia. Caesaragusta durante la dominación árabe entre 714 y 1118 se llamó Saraqusta. Podemos revivir el pasado romano en la “Ruta de Caesaraugusta”, que comprende el Museo del Foro, el Museo del Puerto fluvial, el Museo de las Termas y el Museo del Teatro. En 1972 se hallaron en el mismo centro de la ciudad las ruinas del Teatro romano, uno de los más grandes de Hispania, con sus 6000 plazas.

Encuentro de culturas

Del Puente de Piedra nos vamos a otro lugar que ilustra lo que significa esta ciudad. Nos referimos a la fachadamudéjar de la Catedral del Salvador, o La Seo. Sobre la antigua mezquita mayor empezaron sus obras en 1119. Los artistas islámicos no podían crear nada permanente, porque lo único permanente es Dios, o sea, Allah. ¿Cómo construir entonces? Ofreciendo esquinas y espacios a los rayos del sol, de manera que la fachada nunca se ve igual, dependiendo de la hora del día, y por lo tanto de la radiación solar. Este juego de luces y sombras en la fachada, con su decoración de ladrillo y azulejos, es bellísimo.

Otro ejemplo del mudéjar es el Palacio de la Aljafería –el nombre proviene de su constructor Abu Yafar al-Muqtadir (1046-1082)–, el palacio árabe más al norte de Europa. Hace que nos sintamos un poco como en la Alhambra, un trocito de Al-andalus en Aragón. El palacio empezó a construirse en la última fase del periodo de dominación musulmana, antes de ser conquistada por las tropas de Alfonso I el Batallador, en 1118, cuando pasó a ser la residencia de los reyes cristianos de Aragón. También fue el palacio de los Reyes Católicos en 1492. Desde 1987 es sede del Parlamento regional de Aragón. Un detalle curioso –no solo para los amantes de la ópera– es que una de sus torres es el escenario de la óperaIl trovatore (El trovador ) de Giuseppe Verdi (1853), basada en la obra teatral romántica homónima de Antonio García Gutiérrez, de 1836.

el cruce de caminos , Kreuzungspunkt
cobrar relevancia , Bedeutung erlangen
el desarrollo sostenible , nachhaltige Entwicklung
el recinto de la Expo , Expo-Gelände
volcarse con , sich einsetzen (für), sich engagieren bei
en honor a , zu Ehren
el emperador , Kaiser
revivir , nacherleben
comprender , (hier fig.) einschließen; umfassen
el puerto fluvial , Binnenhafen; Flusshafen
la mezquita mayor , Hauptmoschee
la radiación solar , Sonneneinstrahlung
el batallador , Kämpfer
pasó a ser , (hier) wurde
homónimo/a , gleichnamig

El mayor templo barroco de España

Zaragoza fue la primera ciudad del mundo en tener dos catedrales. En realidad, podríamos hablar incluso de tres catedrales si incluimos la iglesia de San Pablo, con su fantástica torre mudéjar de 66 metros de altura.

La primera fue La Seo, desde principios del siglo XII tras la reconquista de la árabe Saraqusta; y la segunda, la Basílica del Pilar, desde el siglo XVII. Las dos catedrales, además, están tan cerca que sus dos plazas parecen una sola.

Así llegamos de La Seo a la Basílica del Pilar, el símbolo de la ciudad. El Pilar es el mayor templo barroco de España, con sus once torres. La construcción que conocemos hoy comienza en 1681, pero no es hasta 1961 cuando se terminó la última torre.

La Virgen del Pilar es la patrona de la ciudad, de España y de la Hispanidad. Según la leyenda, en el año 40 la Virgen María se apareció al apóstol Santiago en Caesaraugusta, y como testimonio dejó una columna de jaspe, conocida como “el Pilar”.

La talla en madera de la Virgen (hacia 1435) mide 36,5 centímetros, y descansa sobre una columna de jaspe de 1,70 metros de altura. Todos los días, salvo los días 2, 12 y 20 de cada mes, la Virgen del Pilar lleva un manto diferente.

En la tienda de la basílica se pueden comprar lazos en distintos colores que equivalen a la altura de la figura de la Virgen. Sea usted creyente o no –o no lo sepa–, lo puede colocar en el espejo retrovisor de su coche. Un servidor lo ha hecho así los últimos años, y créanme, el coche está como nuevo, ni un accidente (algún que otro rasguño no cuenta).

Las Fiestas del Pilar

Colón llegó a América el 12 de octubre de 1492, día del Pilar. En honor de la Virgen del Pilar se celebran las Fiestas del Pilar, la fiesta mayor de Zaragoza. Los festejos duran unos diez días, y se celebran muchas actividades, entre conciertos, muestras, concursos, corridas de toros y las ofrendas de flores.

¿Sabía usted que…?

Zaragoza se conoce en alemán, inglés y catalán como Saragossa, nos guste o no.

Aragón

La comunidad autónoma situada en el noreste de España comprende (de norte a sur) las provincias de Huesca, Zaragoza y Teruel. Tiene frontera con Francia; además limita con Cataluña, Comunidad Valenciana, Castilla-La Mancha, Castilla y León, La Rioja y Navarra. Aragón es la cuarta comunidad de España en extensión –más grande que Dinamarca, por ejemplo–, pero solo la número 11 en habitantes (1,3 millones). Aragón es una de las zonas más despobladas de España. Más de la mitad de sus habitantes residen en la capital, Zaragoza (667 000).

El habla de Aragón y los aragoneses

Los aragoneses son conocidos como los maños. Pero “maño” y pues son también dos muletillas muy usadas en el habla de Aragón. Ejemplos: ¿Qué tal pues? – ¿Cómo estás?; ¿Y eso pues? – ¿Por qué?; ¿Qué pasa, maño? – ¿Qué tal estás?

El mudéjar

Mudéjar procede de la palabra árabe mudayyan, y significa “aquel a quien le es permitido quedarse”. Tras la reconquista por parte de los cristianos, se produce una fusión artística entre las tradiciones islámicas y cristianas. Como estilo arquitectónico solo existe en la península Ibérica. El mudéjar tuvo su esplendor entre los siglos XII y XVI. El mudéjar en Aragón tiene características propias, entre las que la principal es la decoración mural exterior de ladrillo. El mudéjar de Aragón es Patrimonio Cultural de la Humanidad.

no es hasta , erst
la columna de jaspe , Jaspissäule
la talla en madera , hölzerne Skulptur
el manto , Umhang
el lazo , Schleife
creyente , gläubig
el espejo retrovisor , Rückspiegel
un servidor , ein Diener, (fig.) meine Wenigkeit
el rasguño , Kratzer
la fiesta mayor , Stadtfest
la extensión , Ausdehnung
despoblado/a , entvölkert; dünn besiedelt
la muletilla , (hier) Füllwort
la fusión artística , künstlerische Verschmelzung
el esplendor , Glanz; (hier) Glanzzeit
la decoración mural exterior , Außenmauerdekor

Goya, testigo de la guerra

Durante la Guerra de la Independencia (1808-1814), la ciudad de Zaragoza fue asediada dos veces por las tropas francesas (entre 1808 y 1809). La resistencia de la población ha marcado profundamente a la ciudad, hasta el punto que su avenida central se llama Paseo de la Independencia, y también existe la Plaza de los Sitios, una de las más grandes. Zaragoza disminuyó en esta época de 55 000 habitantes a 12 000. Por cierto, la palabra “guerrilla” tiene su origen en la Guerra de la Independencia.

Uno de los testigos de excepción de los sitios fue el pintor Francisco de Goya, nacido en Fuendetodos (a 45 kilómetros de Zaragoza) en 1746. Goya había pasado su infancia en Zaragoza, y recibió aquí algunos de sus primeros encargos, como el frescoLa adoración del nombre de Dios , en la Basílica del Pilar (1771). Está documentada su presencia en la ciudad entre los dos sitios a finales de 1808. Los horrores y la destrucción que vio inspiraron algunos de losDesastres de la guerra , por ejemplo, el número 7, “¡Qué valor!”, en el que una mujer dispara un cañón, que se ha identificado con la heroína Agustina de Aragón.

Podemos verlo en el Museo Goya (Espoz y Mina 23, museogoya.ibercaja.es), el único museo que expone las seis series completas de todos los grabados del pintor desde 1778 hasta 1825:Copias de Velázquez (1778),Caprichos (1799),Desastres de la guerra (1810-1815),Tauromaquia (1816),Disparates (1816-1820) yToros de Burdeos (1824-1825). Además, se exponen otros quince cuadros de Goya. El museo se encuentra en un edificio renacentista del siglo XVI. Abrió sus puertas en 1979 y fue reformado en 2015. No puede faltar en nuestra visita a Zaragoza. Nuestro viaje termina en el Pabellón Puente, una de las atracciones de la Expo de 2008, obra de la arquitecta británica de origen iraqí Zaha Hadid (1950-2016).

Si el Puente de Piedra es uno de los símbolos de la Zaragoza histórica, el Pabellón Puente es, sin duda, uno de los símbolos de la ciudad contemporánea y orientada al futuro. Fue uno de los iconos de la Expo 2008, y desde entonces alberga exposiciones temporales. Este año será un centro expositivo de las grandes empresas automovilísticas.

Entre estos dos puentes sobre las aguas del Ebro hemos viajado por 2000 años de la historia de Zaragoza, ciudad de cultura, ciudad industrial, tal vez alejada un poco de todo, que es precisamente lo que la hace única y muy merecedora de una visita.

la muestra , Ausstellung
el concurso , Wettbewerb
la ofrenda de flores , Blumengabe
asediar , belagern
marcar profundamente , tief prägen
el sitio , (hier) Belagerung
el testigo de excepción , Augenzeuge
el encargo , Auftrag
la adoración , Anbetung
la heroína , (hier) Heldin
el grabado , (hier) Radierung
contemporáneo/a , (hier) modern
la exposición temporal , Sonderausstellung
merecedor/a , (hier) wert

Datos útiles

Cómo llegar: La mejor manera de llegar a Zaragoza es en el tren AVE desde Madrid o Barcelona. . En avión: Entre los meses de junio y septiembre hay dos vuelos semanales directos de Múnich a Zaragoza, ofrecidos por la compañía española Volotea.www.volotea.com Dónde dormir: Hotel Oriente, Coso 11-13. Dónde comer: Absinthium, Coso 11; Athenea Mixture, Plaza Aragón 3; Casa Pascualillo, Libertad 5; El Fuelle, Mayor 59; La Rinconada de Lorenzo, La Salle 3; La Scala, Felipe San Clemente 4. Más información:www.turismodezaragoza.es

La Plaza del Pilar, con la Lonja [Börse] y la Basílica al fondo


Fotos: Alamy, Herve Hughes/hemis.fr/laif

Fotos: Bertrand Rieger/hemis.fr/laif